SIOZZZ

V diskografickom výskume a zvukovej archeológii prináša každý nový objav vlnu nesmierneho nadšenia. Nedávno sa nám do rúk, vďaka českému zberateľovi Tomášovi Neumannovi, dostali etikety gramofónovej platne značky Dixi (objednávacie číslo Jp 1301). Keď sme na jednej zo strán objavili vytlačený názov skladby „Triglav – slovenský pochod“, okamžite sa vynorila fascinujúca otázka: Rozšíri sa náš doterajší zoznam gramofónových značiek s doloženým slovenským repertoárom z rokov 1900 – 1946 o nový prírastok?

Po dôkladnej analýze historických prameňov a matričných čísiel však musíme konštatovať, že realita je iná. Značka Dixi do slovenskej diskografie nateraz nepatrí.

Pozadie značky Dixi a nahrávacie matrice (C. Lindström A. G.)

Tieto 25 cm šelakové platne s etiketou Dixi vznikali v prvej polovici 30. rokov 20. storočia ako privátna zákazka pre sieť obchodných domov JE-PA spoločnosti Jentsch and Pachner Co.

Celá produkcia bola technologicky naviazaná na nemecký megakoncen C. Lindström A. G.. Zvukový materiál sa nahrával priamo v Berlíne, pričom samotné lisovanie hotových platní prebiehalo v československej pobočke koncernu – v továrni Gramophone Company Czechoslovakia Co. v Ústí nad Labem.

Český program tejto značky staval predovšetkým na dvoch najatých tenoristoch, ktorí na etiketách vystupovali pod exoticky znejúcimi pseudonymami:

• Pepa Adnanžin – pod ktorým sa v skutočnosti skrýval spevák Josef Nižnanský,

• Niki Němec – čo bol krycí umelecký záhadný názov pre známeho hudobníka a skladateľa Bedřicha Nikodéma.

Oboch spevákov mal podľa údajov na etikete sprevádzať univerzálny „Dixi Dance Orchestra“. V skutočnosti však išlo o anonymný berlínsky štúdiový tanečný orchester pracujúci pre skupinu Lindström, ktorý pod rôznymi názvami nahrával pre desiatky iných sub-značiek. Do konca roku 1933 stihlo vydavateľstvo Dixi vydať približne 60 českých populárnych piesní a šlágrov z dobových zvukových filmov. Krátko nato značka definitívne zanikla – hlavnou príčinou bol pravdepodobne komerčný neúspech spôsobený fádnym repertoárom a angažovaním pre verejnosť neznámych spevákov.

Demystifikácia nahrávky: Prečo Triglav nie je slovenský?

Kľúč k vyriešeniu celej záhady nám poskytlo až detailné preskúmanie samotnej nahrávky s objednávacím číslom Jp 1301. Skladbu interpretuje teleso uvedené ako „Dixi dechová hudba“ a samotný záznam vznikol približne v marci roku 1931.

Pochod na platni nesie označenie Di 7, čo je v skutočnosti pôvodné matričné číslo spoločnosti Lindström 〇39639. Hoci etiketa sľubuje „slovenský pochod“, pravda je nasledovná:

Triglav (Op. 72) je svetoznámy vojenský pochod, ktorý v roku 1903 skomponoval legendárny český hudobný skladateľ a kapelník Julius Fučík. Názov skladby odkazuje na najvyšší vrch Slovinska a zároveň posvätný symbol južnej časti slovanského sveta. Skladateľ týmto dielom manifestoval svoje hlboké slovanské vlastenectvo.

Nahrávka NEMÁ ŽIADEN VZŤAH K SLOVENSKU. Ide o čisto inštrumentálnu kompozíciu, v ktorej nezaznieva slovenčina a ani kontextuálne nijako nesúvisí s našimi kultúrnymi dejinami. Nápis „slovenský pochod“ na etikete je tak obyčajným dobovým preklepom nemeckého alebo českého sadzača v tlačiarni, ktorý si zamenil slovo slovanský (respektíve vzhľadom na názov vrchu Slovinska teoreticky slovinský) za slovenský.

Počet identifikovaných značiek zostáva nezmenený: 71

Keďže značka Dixi sa ukázala byť slepou uličkou, oficiálny zoznam identifikovaných značiek gramofónových platní so slovenským repertoárom (alebo preukázateľným vzťahom k Slovensku) vydaných v rokoch 1900 – 1946 zostáva nezmenený. Na našom zozname tak naďalej figuruje presne 71 značiek.

Pre úplnosť a prehľad vedeckej i zberateľskej obce si tento zoznam opäť kompletne pripomeňme:

Výzva pre zberateľov a verejnosť

Hoci prípad s etiketou Dixi nepriniesol očakávané rozšírenie zoznamu, mapovanie našej zvukovej histórie ani zďaleka nekončí. Práve naopak.

Zároveň chceme touto cestou úprimne vyzvať všetkých zberateľov, súkromných archivárov a nadšencov historických nahrávok: Ak vo svojich zbierkach objavíte slovenské nahrávky, slovenské texty či interpretov na iných značkách gramofónových platní, než sú tie, ktoré uvádzame v našom zozname, neváhajte nás kontaktovať! Budeme nesmierne vďační za každý jeden poznatok, fotografiu etikety či digitalizovaný prameň, ktorý pomôže zachrániť slovenské zvukové dedičstvo. Vopred vám ďakujeme za spoluprácu!